El Salvador Slang Language 101 Course for Non Native peopleSeptember 17, 2006
El Salvador Slang Language.. This one is dedicated to all of the people I know that don’t speak spanish…So If you do come back to VISIT ME (And if you do bring cookies…haha) so here it Is.. a 101 Slang Language Translation
Ajolotado(a) – a person with a rushed behavior, like hiperactiveness.. ants in the pants, well you get the point…
Achicada – being ridiculed Aguacatero – A street dog… who in most cases would look like a giant ratApiarse – Going to a higher elevation, like climbing a tree.
Ahuevo/Awebo – Like saying yes to something….
Ahuevar/Awebar – such as achicar means being ridiculized at or for something.
Ahuevada/Awebada – mmm… follow the points…. Same as the last one..
Baboso(a) – A Stupid person…
Babosada – Mmm an example this piece of shit doesn’t work… so “this piece of shit” would be the “babosada”
Bayunco – Mmm…ME?…of course not.. this means immature…childish…crap…its me… (OF course NOT!)
Bling bling – Something shiny…
Bicho(a) – brat or punk…or kid…
Birria – A golden beverage that makes masses go happy… or as mortals call it “BEER”
Bolado – a thing or an object…
Bolo(a) – a drunk person…..
Cacaso – Used to denote defective or very-poor-quality artifacts or imitations…such as the Sonry Explot I got scammed one day which I bought :S..…
Cachada –Uhhh stolen gooods
Cachimbiar – Literally Kick your ass
Chantajear - Blackmail, Chantajeado = To be blackmailed
Chele – a person as white as paper
Chiche – Something you find very easy to do… and in its other case a girls breast.
Chimbolo – a small fish…. I still have no idea what it looks like..
Chivo – cool; awesome.
Choco – blind.
Chompipe – Turkey which means Pavo also… no idea why
Chota – the police!!!!!
Chunche – thing; object.
Chupa – I’d call this a high class gathering of the most exclusive and rich talks available swarming with culture and cultured people…..well.. actually it’s a gathering of poor low lives who don’t have anything to do but drink and get very drunk… however who said they werent fun…
Dundo – stupid or dumb.
Enbolar -Get drunk.
Goma – hangover.
Guaro – alcohol, specially the cheap and strong kind… such as..Petrov (or petroleo)
Monte – Marihuana… this is bad for you…..very bad….or means high grass
Patín – 2 meanings, first is horrible stench the 2nd meaning means a party or, patinar which usually relates to go drinking
Pisto or billies- money
Pachuco – I don’t know I use it… Don’t know if its slang from `here.. it means absurd..
Que Dark – means “It sucks…” or “that wasn’t right”
Talega – In a drunk state. Synonym of “Verguera”. Commonly expressed as “Gran talega” meaning “Heavy drunkness” hahaha…..
Tumblimbli – If I remember right If you say this its like your insulting someones mother, no idea why….
Tunco – a pig or probably someone you know….
Vá?! – “Do you agree” or “yes”
Vergón – positive exclamation, an equivalent of the slang ‘cool’.
Zopear o buitriar – to vomit.
Zurrar – mmm…to poop…
Hope you liked it